Логико-понятийная классификация терминологии сферы «медицина» в английском, русском и турецком языках

https://doi.org/10.26907/2658-3321.2022.5.3.360-368

Авторы

  • Лилия Сакаева
  • Светлана Тахтарова
  • Лилия Базарова
  • Марат Яхин

Ключевые слова:

медицинская лексика, термин, терминология, терминосистема, классификация, семантика

Аннотация

Специфика терминологических единиц заключается в своеобразии их внутренней семантической организации в отличие от общелитературных слов. Статья посвящена установлению логико-понятийных характеристик терминологии сферы «медицина» в английском, русском и турецком языках.  Цель семантического анализа состоит в выявлении понятийной структуры, характерной для текстов определенной предметной области. В связи с этим предполагалась дифференциация терминов по понятийным классам и моделирование терминосистемы по подклассам. В качестве анализа взяты медицинские статьи с данными клинических исследований, из которых методом сплошной выборки были выделены термины сферы «медицина» в представленных языках. Анализ терминосферы «медицина» показал, что в семантическом освещении преобладают термины, относящиеся к категории предметов (112 единиц, что составляет 40 % от всех терминологических единиц), термины, относящиеся к категориям состояний и процессов, встречаются примерно в два раза реже.

Список литературы

  1. Головин Б.Н. Введение в языкознание. Москва; 2012.
  2. Лейчик В.М. Терминоведение: предмет, методы, структура. Москва; 2011.
  3. Суперанская А.В., Подольская Н.В., Васильева Н.В. Общая терминология: Вопросы теории. Москва: Либроком; 2016.
  4. Татаринов В.А. История отечественного терминоведения. Москва: Московский лицей; 2019.
  5. Yakhin M.A., Sakaeva L.R., Bazarova L.V., Gilyazeva E.N. Structural features of nosological terms in the English and Russian languages. Modern journal of language teaching methods. 2017;(7):227–233.
  6. Лотте Д.С. Основы построения научно-технической терминологии. Вопросы теории и методики. М.: Изд-во АН СССР; 2011.
  7. Канделаки Т.Л. Семантика и мотивированность терминов. Москва; 2017.
  8. Butler H. Chickenpox. URL: http://www.whale.to/m/butler11.html/ [дата обращения 28.07.2022].
  9. Миллер Н. Вакцина от полиомиелита: критическая оценка ее тайной истории, эффективности и долговременных последствий для здоровья. URL: http://www.1796kotok.com/vaccines/malady/nmiller.htm/ [дата обращения 28.07.2022].
  10. Баскаков А.Н. Большой турецко-русский словарь. Москва; 2018.

Библиографические ссылки

References

Golovin B.N. Introduction to linguistics. Moscow; 2012. (In Russian)

Leichik V.M. Terminology: subject, methods, structure. Moscow; 2011. (In Russian)

Superanskaya A.V., Podolskaya N.V., Vasil'eva N.V. General terminology: Questions of theory. Moscow: Librokom; 2016. (In Russian)

Tatarinov V.A. History of domestic terminology. Moscow: Moscow Lyceum; 2019. (In Russian)

Yakhin M.A., Sakaeva L.R., Bazarova L.V., Gilyazeva E.N. Structural features of nosological terms in the English and Russian languages. Modern journal of language teaching methods. 2017; (7): 227–233. (In English)

Lotte D.S. Fundamentals of construction of scientific and technical terminology. Questions of the-ory and methodology. M.: Publishing House of the Academy of Sciences of the USSR; 2011. (In Russian)

Kandelaki T.L. Semantics and motivation of terms. Moscow; 2017. (In Russian)

Butler H. Chickenpox. Available from: http://www.whale.to/m/butler11.html/ [accessed 07/28/2022].

Miller N. The Polio Vaccine: A Critical Appraisal of Its Secret History, Effectiveness, and Long-Term Health Consequences. Available from: http://www.1796kotok.com/vaccines/malady/nmiller.htm/ [Accessed 07/28/2022].

Baskakov A.N. Big Turkish-Russian Dictionary. Moscow; 2018. (In Russian)

Загрузки

Опубликован

2022-09-30