Паралингвистические средства как культурные маркеры в тексте гороскопа
https://doi.org/10.26907/2658-3321.2022.5.2.180-189
Ключевые слова:
астрологический дискурс, гороскопический текст, паралингвистические средства, лингвокультурная информация, западная астрология, восточная астрологияАннотация
В статье представлено исследование, проведенное на стыке актуальных в современной науке направлений – лингвокультурологии, коммуникативной лингвистики и паралингвистики. Объектом внимания стала западная и восточная астрология, представленная в современных средствах массовой информации частично креолизованными текстами и текстами с полной креолизацией. Предметом исследования стали паралингвистические средства, используемые для передачи лингвокультурной информации народов Запада и Востока. Отмечено, что зачастую тексты с параязыком существуют автономно от вербальных прогностических текстов и обладают достаточной информативностью для реципиента при условии наличия у него фоновых лингвокультурных знаний. При сравнительном анализе обнаруживается, что и в западных, и в восточных гороскопах существуют тождественные или схожие образы-символы, обладающие при этом разной коннотацией. Для восточных гороскопов особое значение приобретает нумерология и символизация мира живой и неживой природы, например, посредством изображения растений и металлов. В западной астрологии наличие парасимволов обусловлено в большей степени абстрактным описанием личностных качеств и эмоционально-чувственного потенциала представителей зодиакального круга. В заключении автор приходит к выводу, что использование параязыка в гороскопах западной и восточной астрологии приобретает особую значимость и актуальность, поскольку отражает современную тенденцию к экономии языковых ресурсов при сохранении максимальной степени информативности прогностического текста с оговоркой на специфику национальной культуры.
Список литературы
- Encyclopedia Britannica. URL: https://www.britannica.com/topic/horoscope [дата обращения: 16.06.2022].
- Толковый словарь русского языка с включением сведений о происхождении слов / РАН. Институт русского языка им. В.В. Виноградова. Отв. ред. Н.Ю. Шведова. М., 2008; Издательский центр «Азбуковник».
- Газета «Придонье». URL: https://придоньецимлы.рф/?p=23497 [дата обращения: 13.06.2022].
- Сорокин Ю.А. Креолизованные тексты и их коммуникативная функция. Оптимизация речевого воздействия. М.: НиолаПресс; 1990.
- Колшанский Г.В. Паралингвистика. 4-е изд. Москва: URSS: КомКнига; 2010.
- Крейдлин Г.Е. Невербальная семиотика: [язык тела и естеств. язык]. Москва: Новое лит. Обозрение; 2002.
- Рамблер / гороскопы. URL: https://horoscopes.rambler.ru/ [дата обращения 9.05.2022].
Библиографические ссылки
References
Encyclopedia Britannica. Available from: https://www.britannica.com/topic/horoscope [accessed 16.06.2022]. (In Eng.)
Explanatory dictionary of the Russian language with the inclusion of information about the origin of words. RAN. Institut russkogo yazyka im. V.V. Vinogradova. Otv.red. N.YU. Shvedova. M.: Izdatel'skiytsentr «Azbukovnik»; 2008. (In Russ.)
Gazeta “Pridon'e”. Available from: https://pridon'ecimly.rf/?p=23497 [accessed 16.06.2022]. (In Russ.)
Sorokin YU.A. Creolized texts and their communicative function. Optimization of speech impact. M.: NiolaPress;1990. (In Russ.)
Kolshanskij G.V. Paralinguistics. 4-e izd. Moskva: URSS: KomKniga; 2010. (In Russ.)
Krejdlin G.E. Nonverbal semiotics: [body and natural language]. Moskva: Novoe lit. obozrenie; 2002. (In Russ.)
Rambler / horoscopes. Available from: https://horoscopes.rambler.ru/ [accessed 16.06.2022]. (In Russ.)