Семантический потенциал заимствований

https://doi.org/10.26907/2658-3321.2022.5.3.379–388

Авторы

  • Фарида Шигапова

Ключевые слова:

лингвокультурная идентичность, заимствования, семантический потенциал, семный состав

Аннотация

Актуальность выбранной темы исследования обусловлена тем, что вопрос манифестации российской этнокультурной идентичности в заимствованиях из английского языка в сопоставлении с их английскими аналогами до настоящего времени рассматривался лишь в той его части, которая касается только расширения/ сужения или модификации структуры значения заимствуемого слова. Однако, представляется важным рассмотреть не только каким образом изменяется семантическая структура слова при заимствовании, но и каким образом в структуре значения слова в языке-рецепторе фиксируется этнокультурная идентичность социума. Процесс заимствования слов из английского языка в русский язык не замедляется, а усиливается. Многие слова настолько активно адаптируются в языке, что не воспринимаются как инокультурные элементы. Именно к таким относится и слово бойкот, которое прочно вошло в систему русского языка и активно функционирует с конца XIX века. Автор рассматривает семантический потенциал английского слова bоycоtt и заимствованного в русский из английского бойкот в 3 этапа. На первом этапе были изучены этимология и деривативная способность каждого из изучаемых слов. Эта статья посвящена второму этапу, который включал семное описание единиц обоих языков на уровне денотативного, функционального и коннотативного макрокомпонентов, определение частотности и функционально-семантического потенциала каждого из дериватов изучаемых слов. Третий этап предполагает сопоставление национально-специфических компонентов в контрастируемых парах слов. Практическая ценность материалов статьи заключается в возможности использования материалов исследования в курсах современного русского и английского языков, теории языка, стилистики, культуры речи, при разработке спецкурсов и спецсеминаров по проблемам социолингвистики, лингвокультурологии, лингвокультурной концептологии, лингвострановедения, прагмалингвистики и др. Результаты исследования могут найти практическое применение при составлении различного типа словарей и справочников.

Список литературы

  1. Стернин И.А. Проблемы анализа структуры значения слова. Воронеж: Изд-во Воронеж. ун-та; 1979. 156 с.
  2. Кустова Г.И. Типы производных значений и механизмы языкового расширения. М.: Языки славян. культуры; 2004.
  3. Oxford English Dictionary. URL: https://www.oed.com/[дата обращения: 19.07.2021].
  4. Cambridge English Dictionary (CED). URL: https://dictionary.cambridge.org [дата обращения: 10.07.2021].
  5. MediaWiki (MW). URL: https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki (дата обращения: 22.07.2021).
  6. WorldNetDaily (WND). URL: https://www.wnd.com/[дата обращения: 23.07.20210].
  7. Maurice Jr M. Labelle. De-coca-colonizing Egypt: globalization, decolonization and the Egyptian boycott of Coca-Cola, 1966-68, published 12 Febrary 2014. URL: https://www.cambridge.org/core/journals/journal-of-global-history/article/abs/decocacolonizing-egypt-globalization-decolonization-and-the-egyptian-boycott-of-cocacola-196668/E44373FB0DF9CCA6C182B3FE08A8A7A0[дата обращения: 16.07.2021].
  8. British National Corpus (BNC). URL: https://www.english-corpora.org/bnc/[дата обращения: 24.08.2021].
  9. Corpus of Contemporary American English. URL: https://www.english-corpora.org/coca/[дата обращения: 23.08.2021].
  10. Бессонова Л.Е. Иноязычные заимствования в политической лексике начала XX века. 2014. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/inoyazychnye-zaimstvovaniya-v-politicheskoy-leksike-nachala-xx-veka [дата обращения: 17.07.2021].
  11. Андреассен Н. Высоцкого отправили... на пиво. Комсомольская правда; 2011.11.18
  12. Генис А. Бойкот. Как говорить о Трампе, сохраняя семью и дружбу. Новая газета, 2018.07.20.
  13. Исторические статьи. И Начало конфликта между В. И. Лениным и А.А. Богдановым (1907-1909) Часть 3.URL: https://etargentuma.myru/load/stati/istoricheskie/i_nachalo_konflikta_mezhdu_v_i_leninym_i_a_a_bogdanovym_1907_1909_gg_chast_3/35-1-0-164[дата обращения: 18.07.2021].
  14. Толковый словарь Ушакова Д.Н. Ушаков 1935-1940. Словари и энциклопедии на Академике. URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/749214[дата обращения: 17.07.2021].
  15. Google Books Ngram Viewer (GBNV). URL: https://books.google.com/ngrams/[дата обращения: 11.07.2021].

Библиографические ссылки

References

Sternin I.A. Problems of analyzing the structure of the meaning of a word. Voronezh: Izd-vo Voronezh. un-ta; 1979. 156 p. (In Russian)

Kustova G.I. Types of derived values and mechanisms of language extension. M.: Yazyki slavyan. kul’tury; 2004. (In Russian)

Oxford English Dictionary. Available from: https://www.oed.com/ [accessed: 19.07.2021].

Cambridge English Dictionary (CED). Available from: https://dictionary.cambridge.org [ac-cessed: 10.07.2021].

MediaWiki (MW). Available from: https://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki [accessed: 22.07.2021].

WorldNetDaily (WND). Available from: https://www.wnd.com/ [accessed: 23.07.20210].

Maurice Jr M. Labelle. De-coca-colonizing Egypt: globalization, decolonization and the Egyptian boycott of Coca-Cola, 1966-68, published 12 Febrary 2014. Available from: https://www.cambridge.org/core/journals/journal-of-global-history/article/abs/decocacolonizing-egypt-globalization-decolonization-and-the-egyptian-boycott-of-cocacola-196668/E44373FB0DF9CCA6C182B3FE08A8A7A0 [accessed: 16.07.2021].

British National Corpus (BNC). Available from: https://www.english-corpora.org/bnc/ [ac-cessed: 24.08.2021].

Corpus of Contemporary American English. Available from: https://www.english-corpora.org/coca/ [accessed: 23.08.2021].

Bessonova L.E. Foreign language borrowings in the political vocabulary of the early XX cen-tury. 2014. Available from: https://cyberleninka.ru/article/n/inoyazychnye-zaimstvovaniya-v-politicheskoy-leksike-nachala-xx-veka [accessed: 17.07.2021]. (In Russian)

Andreassen N. Vysotskogo otpravili... na pivo. Komsomol’skaya pravda; 2011. (In Russian)

Genis A. Boycott. How to Talk' about Trump while Preserving Family and Friendship. No-vaya gazeta; 2018.07.20. (In English)

Historical articles. The beginning of the conflict between V.I. Lenin and A.A. Bogdanov (1907-1909). Part 3. Available from: https://etargentuma.my1.ru/load/stati/istoricheskie/i_nachalo_konflikta_mezhdu_v_i_leninym_i_a_a_bogdanovym_1907_1909_gg_chast_3/35-1-0-164 [accessed: 18.07.2021]. (In Russian)

Ushakov D.N. Explanatory dictionary of Ushakov. Dictionaries and encyclopedias on the Academic. Available from: https://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/749214[accessed: 17.07.2021]. (In Russian)

Google Books Ngram Viewer (GBNV). URL:https://books.google.com/ngrams/[accessed: 11.07.2021].

Загрузки

Опубликован

2022-09-30