Collocations in adapted and translated texts of the media information genre (Russian, Turkish, and English as an example)
Keywords:
collocation, adaption, adapted text, translation, collocator, phraseology, ideomaticsAbstract
The article deals with the problem of using collocations in translated and adapted texts of the news genre. To get a clearer idea of the role of collocations in the context of information genres, we turned to the materials published from January to May 2020 in English, Russian and Turkish on websites. At the same time, we selected and analyzed both translated articles and texts that are information adaptations of the desired message. Due to the fact that there are still disputes regarding the distinction between translation (as a result of the translator's actions) and adapted text, it was necessary to raise the question of the definition of adapted and translated texts. To create a complete picture, the research also included the definition of other terms and concepts used to refer to a linguistic phenomenon in one of the three languages of the above texts. The purpose of this study is to try to 1) draw attention to the problems of translated and adapted texts; 2) study the options for successful and unsuccessful use of collocations; 3) identify the presence/absence of calculus in the process of implementing collocations.
References
Литература
Багдасарова Э. В. Основные способы перевода англоязычных заголовков с английского языка на русский // Молодой ученый. 2017. No 8. С. 300-302.
Баранов А.Н., Добровольский Д.О. Аспекты теории фразеологии. Москва: Знак, 2008. 656 с.
Влавацкая М. В. Понятия коллокации и коллигации в диахроническом рассмотрении // Актуальные проблемы филологии и методики преподавания иностранных языков: мат-лы Междунар. науч.-практ. конф. Новосибирск: Изд- во НГПУ. 2011. С. 19-26.
Влавацкая М.В. Теоретические основы комбинаторной лингвистики: лексикологический и лексикографический аспекты: автореф. дис. д-ра филол.
наук. Новосибирск, 2013. 470 с.
Мухаметзянов Р.Р., Гайнуллина Л.А., Болотова Н.А. Единство с природой в корейском садово-парковом комплексе // Современные востоковедческие исследования. 2020. С. 76-79.
Некрасова О.А. Лингвистические коллокации английского языка и факторы, влияющие на процесс их образования // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2017. No 5. С. 120-132.
Онал И.О. Коллокация в турецкой лингвистике: проблемы определения и основные направления исследований // Российский гуманитарный журнал. 2019. Т 8. No 3.
Hardie A., Love R. Corpus Linguistics. Abstract Book. Lancaster: UCREL. 2013. 363 p.
Muhametzyanov R.R., Gainullina L.A., Bolotova N.A. The role of pavilion in aesthetics of Korean garden-park complexes // Revista San Gregorio. 2019. P.214- 219.
Источники
Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. 6-е изд. М.: URSS. 2012. 576 с.
Борисова Е.Г. Слово в тексте. Словарь коллокаций. 1995. 148с.
Ожегов С.И. Словарь русского языка /Под ред. Н.Ю. Шведовой. М.: Мир и образование, 2015. 1375 с.
BBC News Türkçe. Koronavirüs - Trump: Ölü sayısını 100 binin altında tutmamız başarı olur. [Электронный ресурс]. // URL: ttps://www.bbc.com/turkce/haberler-dunya-52089199 (дата обращения 20.04.2020).
BBC News World. Coronavirus: Trump extends US guidelines beyond Easter [Электронный ресурс]. // URL: https://www.bbc.com/news/world-us-canada- 52087113 (дата обращения 20.04.2020).
Dailymail. Spain coronavirus death toll hits 10,000 as a record 950 die [Электронный ресурс]. // URL: https://www.dailymail.co.uk/news/article- 8179745/Spain-suffers-day-record-coronavirus-deaths-950-killed-24-hours.html (дата обращения 20.04.2020).
Farlex Dictionary of Idioms. Farlex, Inc, all rights reserved [Электронный ресурс]. // URL: https://idioms.thefreedictionary.com/handful (дата обращения 20.04.2020).
Gündelik Sözlük [Электронный ресурс]. // URL: http://gundeliksozluk.speakdictionary.com/15873/kaybetmek/ (дата обращения 20.02.2020).
Haber Türk. Число погибших от коронавируса в Турции превысило 4000 человек [Электронный ресурс]. // URL: https://www.haberturk.com/5-mayis- koronavirus-tablosu-corona-virusu-son-dakika-vaka-sayisi-koronavirusten-bugun- kac-kisi-oldu-2669147 (дата обращения 21.05.20).
Hürriyet. Son dakika haberi: İspanya'da COVID-19'dan 950 kişi daha öldü [Электронный ресурс]. // URL: https://www.hurriyet.com.tr (дата обращения 20.04.2020).
Richard Spears. McGraw-Hill. Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. [Электронный ресурс]. // URL: https://inosmi.ru/politic/ (дата обращения 20.02.2020).
Russian RT. Число скончавшихся от коронавируса в Испании превысило 10 тысяч. [Электронный ресурс]. // URL: https://russian.rt.com/world/news/734047-koronvirus-ispaniya-pogibshie (дата обращения 20.04.2020).
Trend News Agency. Covid-19: 5 Mayıs itibarıyla koronavirüs vaka sayısı [Электронный ресурс]. // URL: https://www.trend.az/world/turkey/3243560.html (дата обращения 21.05.20).
William Vadon. Коронавирусный кризис: время затянуть пояса [Электронный ресурс]. // URL: https://ru.euronews.com/2020/04/03/unreported- europe-covid-economics-bulgaria-bosnia-hungary (дата обращения 21.05.20).
William Vadon. Covid-19: What are the consequences for small and medium enterprises across Europe? [Электронный ресурс]. // URL: https://www.euronews.com/2020/04/03/covid-19-what-are-the-consequences-for- small-and-medium-enterprises-across-europe (дата обращения 21.05.20).
References
Bagdasarova, E.V. (2017). Osnovnye sposoby perevoda angloyazychnyh zagolovkov s anglijskogo yazyka na russkij [The main methods of translating English- language headings from English into Russian] // Molodoj uchenyj. No 8. S. 300-302. (In Russian)
Baranov, A.N., Dobrovol'skij, D.O. (2008). Aspekty teorii frazeologii
[Aspects of the phraseology theory]. Moskva: Znak. 656 s. (In Russian)
Vlavackaya, M.V. (2011). Ponyatiya kollokacii i kolligacii v diahronicheskom rassmotrenii [Concepts of collocation and colligation in diachronic consideration] // Aktual'nye problemy filologii i metodiki prepodavaniya inostrannyh yazykov: mat-ly Mezhdunar. nauch.-prakt. konf. Novosibirsk: Izd-vo NGPU. S. 19-
(In Russian)
Vlavackaya, M.V. (2013). Teoreticheskie osnovy kombinatornoj lingvistiki: leksikologicheskij i leksikograficheskij aspekty [Theoretical Foundations of Combinatorial Linguistics: Lexicological and Lexicographic Aspects]: avtoref. dis. ...
d-ra filol. nauk. Novosibirsk. 470 s. (In Russian)
Muhametzyanov, R.R., Gajnullina, L.A., Bolotova, N.A. (2020). Edinstvo s prirodoj v korejskom sadovo-parkovom komplekse [Unity with nature in the Korean garden and park complex] // Sovremennye vostokovedcheskie issledovaniya. S. 76-
(In Russian)
Nekrasova, O.A. (2017). Lingvisticheskie kollokacii anglijskogo yazyka i faktory, vliyayushchie na process ih obrazovaniya [Linguistic collocations of the English language and factors influencing the process of their formation] // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya: Lingvistika. No 5.
S. 120-132. (In Russian)
Onal I.O. (2019). Kollokaciya v tureckoj lingvistike: problemy opredeleniya i osnovnye napravleniya issledovanij [Collocation in Turkish Linguistics: Problems of Definition and Main Research Areas] // Rossijskij gumanitarnyj zhurnal. T. 8. No 3. S. 191-202. (In Russian)
Hardie, A., Love, R. Corpus Linguistics. Abstract Book. Lancaster: UCREL. 2013. 363 p. (In English)
Muhametzyanov, R.R., Gainullina, L.A., Bolotova, N.A. (2019). The role of pavilion in aesthetics of Korean garden-park complexes // Revista San Gregorio. P.214-219. (In English)
Ahmanova, O.S. (2012). Slovar' lingvisticheskih terminov [Dictionary of linguistic terms]. 6-e izd. M.: URSS. 576 s. (In Russian)
Borisova E.G. (1995). Slovo v tekste. Slovar' kollokacij (ustojchivyh sochetanij) russkogo yazyka s anglo-russkim slovaryom klyuchevyh slov [The word in the text. Dictionary of collocations (stable combinations) of the Russian language with the English-Russian dictionary of keywords]. 148s. (In Russian)
Ozhegov, S.I. (2015). Slovar' russkogo yazyka [Dictionary of the Russian language] /Pod red. N.YU. SHvedovoj. M.: Mir i obrazovanie. 1375 s. (In Russian)
BBC News Türkçe. Koronavirüs – Trump: Ölü sayısını 100 binin altında tutmamız başarı olur. // URL: https://www.bbc.com/turkce/haberler-dunya-52089199 (In Turkish).
BBC News World. Coronavirus: Trump extends US guidelines beyond Easter // URL: https://www.bbc.com/news/world-us-canada-52087113. (In English)
Dailymail. Spain coronavirus death toll hits 10,000 as a record 950 die. // URL: https://www.dailymail.co.uk/news/article-8179745/Spain-suffers-day-record- coronavirus-deaths-950-killed-24-hours.html. (In English)
Farlex Dictionary of Idioms. Farlex, Inc, all rights reserved // URL: https://idioms.thefreedictionary.com/handful. (In English)
Gündelik Sözlük // URL: http://gundeliksozluk.speakdictionary.com/15873/kaybetmek/ (In Turkish).
Haber Türk. CHislo pogibshih ot koronavirusa v Turcii prevysilo 4000 chelovek // URL: https://www.haberturk.com/5-mayis-koronavirus-tablosu-corona- virusu-son-dakika-vaka-sayisi-koronavirusten-bugun-kac-kisi-oldu-2669147 (In Turkish).
Hürriyet. Son dakika haberi: İspanya'da COVID-19'dan 950 kişi daha öldü
// URL: https://www.hurriyet.com.tr (In Turkish).
Richard Spears. McGraw-Hill. Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. // URL: https://inosmi.ru/politic/. (In English)
Russian RT. Chislo skonchavshihsya ot koronavirusa v Ispanii prevysilo 10 tysyach [The number of deaths from coronavirus in Spain exceeded 10 thousand]. [Elektronnyj resurs]. // URL: https://russian.rt.com/world/news/734047-koronvirus- ispaniya-pogibshie (In Russian).
Trend News Agency. Covid-19: 5 Mayıs itibarıyla koronavirüs vaka sayısı
// URL: https://www.trend.az/world/turkey/3243560.html (In Turkish).
William Vadon. Koronavirusnyj krizis: vremya zatyanut' poyasa [Coronavirus crisis: time to tighten the belt] // URL: https://ru.euronews.com/2020/04/03/unreported-europe-covid-economics-bulgaria- bosnia-hungary (In Russian).
William Vadon. Covid-19: What are the consequences for small and medium enterprises across Europe? // URL: https://www.euronews.com/2020/04/03/covid-19-what-are-the-consequences-for- small-and-medium-enterprises-across-europe. (In English)
