Читательские отклики на произведения Дж.Р.Р. Толкина в России на рубеже XX–XXI вв.: опыт анализа с позиции рецептивной эстетики

https://doi.org/10.26907/2658-3321.2022.5.4.487-497

Авторы

Ключевые слова:

рецепция, Дж.Р.Р. Толкин, рецептивная эстетика, массовый читатель, читательская интерпретация

Аннотация

Данная статья посвящена анализу письменных откликов на книги английского писателя Дж.Р.Р. Толкина в среде российских читателей, не занимающихся литературоведением и литературной критикой профессионально. Подобные тексты зачастую остаются на периферии литературоведческой науки в силу их разрозненности, бессистемности и недостаточной аргументированности суждений. Однако в случае творчества Дж.Р.Р. Толкина они не только иллюстрируют ряд тенденций его рецепции в России, но и дополняют научное исследование и критическое осмысление произведений писателя. Не претендуя на академичность, читательские отклики отражают позицию широкой читательской аудитории, актуализируют идейный поиск массового читателя, дают толчок формированию новых смыслов и интерпретаций, инициированных произведениями Дж.Р.Р. Толкина. Специфика восприятия его книг предполагает активную позицию читателя, творческий диалог с первоисточником. Перечисленные факторы, наряду с важностью совмещения синхронного и диахронного подходов, определили выбор рецептивной эстетики как наиболее подходящего методологического направления. Рецептивный подход также учитывает временную и культурную дистанцию реципиента и объекта рецепции и позволяет рассмотреть функционирование художественного произведения вне литературного ряда. В данной статье выявляется ряд категорий художественного мира Дж.Р.Р. Толкина, оказавшихся актуальными для российских читателей, анализируются читательские дискуссии, прослеживаются основные тенденции и динамика читательской рецепции толкиновского Легендариума в нашей стране.

Список литературы

  1. Муравьев М.Н. Успех бритской музы. К В.П. Петрову. Стихотворения. Л.: Советский писатель; 1967. с. 172–173.
  2. Лотман Ю.М. Русский дендизм. Беседы о русской культуре. Быт и традиции русского дворянства (XVIII-начало XIX века). URL: https://www.booksite.ru/localtxt/lot/man/lotman_u_m/index.htm [дата обращения: 15.11.2022].
  3. Топоров В.Н. Пушкин и Голдсмит в контексте русской Goldsmithiana`ы (к постановке вопроса). Wien: Wiener Slawistischer Almanach; 1992.
  4. Груздева Е.Н., КалмыковаВ.В. Хоббит: путь в Россию. Читательская судьба «Властелина колец». М.: Совпадение; 2012.
  5. Синицкая А.В. Формулы мелодраматического сюжета, игра в эпос и советская метафизика. Детские чтения. 2016; 2 (010): 214–236.
  6. Березин В.С. Фэнтези. Октябрь. 2001; 6: 185–188.
  7. Толкин Дж.Р.Р. О волшебных историях. Сильмариллион: статьи и письма. Пер. с англ. С. Кошелева. М.: ООО «Издательство АСТ»; СПб.: Terra Fantastica; 2002. c. 419–497.
  8. Быков Д.Л. Деревянные латы. Столица. 1994; 17 окт.:58–59.
  9. Цветков А.П. Властелин сердец. URL: http://kulichki.com/tolkien/podshivka/010529a.htm [дата обращения: 15.11.2022].
  10. Гончаров В. Болезнь, симптом, лекарство. Если. 1999; (4). URL:http://eressea.ru/digest/arh-0188.shtml [дата обращения: 15.11.2022].
  11. Алексеев С.В. Дж.Р.Р. Толкин. М.: Вече; 2013.
  12. Нолондиль. Об Ангмарских войнах, гибели Рудаура и других вопросах, с этим связанных. URL: http://www.kulichki.com/tolkien/arhiv/manuscr/nolondil.shtml#istochniki [дата обращения: 15.11.2022].
  13. Толкин Дж.Р.Р. Письма. Пер. с англ. С. Лихачевой под ред. А. Хромовой, С. Таскаевой. М.: Эксмо; 2004.
  14. Абрамовских Е.В. Креативная рецепция незаконченных произведений как литературоведческая проблема: на материале дописываний незаконченных отрывков А.С. Пушкина: дис. … д-рафилол. наук. М., 2007. 453 л.
  15. Elenhil Laiquendo. Текстологическая основа спора об одухотворенности орков у Толкина. URL: http://www.kulichki.com/tolkien/arhiv/manuscr/el_orcs.shtml [дата обращения: 15.11.2022].
  16. Эленриэль Эстера. Толкин и христианство. URL: http://www.kulichki.com/tolkien/arhiv/manuscr/estera.shtml [дата обращения: 15.11.2022].

Библиографические ссылки

References

Murav'ovМ.N. The success of the Brit muse. To V.P. Petrov. Poems. L.: Sovetskii pisatel'; 1967. p. 172–173. (In Russ.)

Lotman Ju.М. Russian dandyism. Conversations on Russian culture. Household ac-tivities and traditions of Russian nobility (XVIII-beginning of XIX century). Available from: https://www.booksite.ru/localtxt/lot/man/lotman_u_m/index.htm [accessed: 15.11.2022]. (In Russ.)

Toporov V.N. Pushkin and Goldsmith with reference to Russian Goldsmithiana (raising an issue). Wien: Wiener Slawistischer Almanach; 1992. (In Russ.)

Gruzdeva Е.N., Kalmykova V.V. Hobbit: a way to Russia. The destiny of “The Lord of the Rings” among its readers. М.: Sovpadenie; 2012. (In Russ.)

SinitskayaА.V. Formulae of melodramatic plot, playing epic literature and Soviet-metaphysics. Children's Readings: Studies in Children's Literature. 2016; 2 (010): 214–236. (In-Russ.)

Berezin V.S. Fantasy. October. 2001; 6: 185–188. (In Russ.)

Tolkien J.R.R. On Fairy-Stories. Silmarillion: articles and letters. М.: ООО «Iz-datel'stvoAST»; SPb.: Terra Fantastica; 2002. c. 419–497. (In Russ.)

Bykov D.L. Wooden armor. Capital. 1994; 17 Oct.: 58–59. (In Russ.)

Tsvetkov A.P. The lord of hearts. Available from: http://kulichki.com/tolkien/podshivka/010529a.htm [accessed: 15.11.2022]. (In Russ.)

Goncharov V. A disease, a symptom, a remedy. If. 1999; (4).Available from: http://eressea.ru/digest/arh-0188.shtml [accessed:15.11.2022]. (In Russ.)

Alekseev S.V. J.R.R. Tolkien. М.: Veche; 2013. (In Russ.)

Nolondil. On Angmar wars, the demise of Rhudaur and other related issues. Availa-ble from: http://www.kulichki.com/tolkien/arhiv/manuscr/nolondil.shtml#istochniki [ac-cessed:15.11.2022]. (In Russ.)

Tolkien J.R.R. Letters. М.: Eksmo; 2004. (In Russ.)

Abramovskih Е.V. Creative reception of unfinished literary writings as a scientific problem: featuring completing unfinished excerpts of А.S. Pushkin: a doctoral thesis. М.; 2007. 453 p. (In Russ.)

Elenhil Laiquendo. Textological basis of the discussion on Tolkien's orcs' spirituality. Available from: http://www.kulichki.com/tolkien/arhiv/manuscr/el_orcs.shtml [accessed:15.11.2022]. (In Russ.)

Elenriel Estera. Tolkien and Christianity. Available from: http://www.kulichki.com/tolkien/arhiv/manuscr/estera.shtml [accessed: 15.11.2022]. (In Russ.)

Загрузки

Опубликован

2022-12-28

Выпуск

Том 5 № 4 (2022): Казанский лингвистический журнал

Раздел

Филология.Литературы народов мира