Citation in the texts of the rammstein group (evidence from the song “rosenrot”)
Keywords:
citation, intertextuality, poetic text, semantic transformation, linguisticsAbstract
The results of the scientific research of works of Till Lindemann, the author of lyrics of the Rammstein group, are presented in the article within studying of the phenomenon of a citation in fiction and, in particular, of applications of citing in modern poetry. The large audience of listeners and admirers of this group allows to tell about a mass influence of Rammstein songs on contemporaries and increases the importance of a research of poetry of song texts, which include quotes of the classical works of art, focusing the attention of readers and awakening their interest in poetry and fiction in general. Authors studied functional features of transformation of quotes in song texts of the Rammstein group depending on type of such transformations as structural and semantic. The quote disguise as the peculiar reception of a language game complementing the quote with functions of means of expressiveness was shown in the poem on the example of comparison of the “Rosenrot” song with works by the German writers of Johann Wolfgang von Goethe and brothers Grimm.
References
Литература
Бахтин М. Вопросы литературы и эстетики. Исследования разных лет. М.: Художественная литература, 1975. 502 с.
Дедова О.В. Лингвистическая концепция гипертекста: основные понятия и терминологическая парадигма. М: Вестник МГУ. Сер. 9, 2001. № 4. С. 22–36.
Сурков А.А. Краткая литературная энциклопедия. М.: Сов. энцикл. Т1. 1975.1088 с.
Кристева Ю. Избранные труды: Разрушение поэтики. М.: РОССПЭН, 2004. 25 с.
Лотман Ю.М. Текст в тексте. Тарту, 1981. С. 3-35.
Михалева И.М. Типы прецедентных текстов и их цитирование. М., 1988. С. 137–143.
Москвин В.П. Цитирование, аппликация, парафраз: к разграничению понятий // Филологические науки. 2002. № 1. С. 63–102.
Фатеева Н.А. Интертекстуальность и ее функции в художественном дискурсе. 1997. – 66 с.
Сборник текстов песен группы Раммштайн. // URL: http://www.rammsteinfan.ru/about/lyrics/
Сказка братьев Гримм «Розочка и Беляночка». // URL https://www.grimmstories.com/de/grimm_maerchen/schneeweisschen_ und_rosenrot. ( дата обращения 1.11.2018)
Стихотворение Иоганна Вольфганга фон Гёте «Heidenröslein» // URL https://germanstories.vcu.edu/goethe/heiden_dual.html. (дата обращения 1.11.2018)
References
Bakhtin, М. (1975). Voprocy literatury i estetiki. Issledovaniya rasnyh let [Problems of literature and aesthetics. Studies of different years]. М.: Khudoshestvennaya literatura. 502 p. (In Russian)
Dedova, О.V. (2001). Linguisticheskaya konceptia gipertexta: osnovnye ponyatiya i terminologicheskaya paradigma [Linguistic concept of hypertext: basic concepts and terminological paradigm]. М: Vestnik MGU. Ser. 9. № 4. Pp. 22–36. (In Russian)
Surkov, A.A. (1975). Kratkaya literaturnaya entsiklopediya [Short literary encyclopedia]. М.: Sov. Entsikl. 1088 p. (In Russian)
Kristeva, Yu. (2004). Isbrannye trudy: Rasrusheniye poetiki [Selected Works: The Destruction of Poetics]. М.: ROSSPEN. 25 p. (In Russian)
Lotman, Yu.М. (1981). Text v texte [Text in the text]. Tartu. Pp. 3–35. (In Russian)
Mikhaleva, I.М. (1988). Tipy pretsedentnyh textov i ikh tsitirovaniye [Types of precedent texts and their citation]. М., Pp. 137–143. (In Russian)
Moskvin, V.P. (2002). Tsitirovaniye, applikatsiya, paraphras: k rasgranicheniyu ponyatii [Citation, application, paraphrase: on the differentiation of concepts] // Filologicheskiye nauki. № 1. Pp. 63-102. (In Russian)
Fateeva, N.А. (1997). Intertextualnost I yeye funktsii v khudoshestvennom diskurse
[Intertextuality and its functions in artistic discourse]. 66 p. (In Russian)
Sbornik textov gruppy Rammstein. //URL: http://www.rammsteinfan.ru/about/lyrics/
(acsessed 1.11.2018).
Skazka bratyev Grimm „Rozochka i Belyanochka“. // URL: https://www.grimmstories.com/de/grimm_maerchen/schneeweisschen_ und_rosenrot (acsessed 1.11.2018)
Stikhotvoreniye Ioganna Volfganga fon Goethe „Heidenröslein“ // URL: https://germanstories.vcu.edu/goethe/heiden_dual.html. (acsessed 1.11.2018)
