Lexical and grammatical peculiarities of the headlines of sport and economic articles of the Spanish press
Keywords:
newspaper headlines, Spanish press, lexical features, grammatical features, sports articles, economic articlesAbstract
The article describes the lexical and grammatical peculiarities of the headlines of the leading Spanish sports and economic newspapers. The relevance of the topic is determined by the significant potential of the Spanish language, the breadth of its distribution in the world and the need for in-depth study of the active language processes in various types of modern Spanish press. The article presents morphological, syntactic and such lexical features as neologisms, borrowings, terms, proper names, abbreviations and figures of speech. Based on a comparative and philological analysis of empirical material, the article presents conclusions about the linguistic features of the headlines of the Spanish press.
References
Литература
Алексеева И.С. Введение в перевод введение: учеб. пособие для студ. филол. и лингв, фак. высш. учеб. заведений. СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2004. 352 с.
Алимова Р.Р. Неология в современном испанском газетно-публицистическом дискурсе: деривационные и лексико-семантические процессы: автореф. на соискание уч. cтепени канд. филол. наук. М., 2013. 22 с.
Арутюнова Н.Д. Трудности перевода с испанского языка на русский: учебное пособие. М.: КНОРУС, 2014. 257 с.
Бобков А.К. Газетные жанры: учеб. пособие. Иркутск, 2005. 64 с.
Ковригина А.И. Реализация принципа экономии языковых средств в современной испанской прессе: лексико-синтаксический аспект: автореф. дис. на соискание уч. степени канд. филол. наук. Москва, 2013. 25 с.
Мухтарова А.Д., Палутина О.Г. Особенности перевода испанских текстов общественно-политического характера на русский язык (на материалах информационного агентства Euronews) // Сборник статей Международной научно-практической конференции. Уфа, 2016. С.122–123.
Пупырева С.О., Палутина О.Г. Лексические особенности заголовков спортивных и экономических статей в испанской прессе // Terra Linguae: Сб. науч. ст. вып. 3. Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2017. С.39–42.
ABC. // URL: http://www.abc.es (дата обращения: 1.03.16).
AS. // URL: http://as.com/ (дата обращения: 5.09.16).
El Mundo del Siglo XXI. // URL: http://www.elmundo.es (дата обращения: 10.03.16).
El Paìs. // URL: http://elEl Paìs.com (дата обращения: 1.03.16).
Marca. // URL: http://www.marca.com/ (дата обращения: 2.10.16).
La Razón. // URL: http://www.elmundo.es (дата обращения: 1.03.16).
Rojas Torrijos J.L. Periodismo deportivo. Nuevas tendencias y perspectivas de future. Revista del Instituto de Investigación Escuela de Ciencias de la Comunicación, №1. 2014. C. 179–192.
References
Alekseeva, I.S. (2004). Vvedenie v perevod vvedenie [Introduction to translation introduction]: ucheb. posobie dlia stud. filol. i lingv, fak. vyssh. ucheb. zavedenii. St-Petersburg.: Filologicheskii fakul'tet SPbGU, 352 p. (In Russian)
Alimova, R.R. (2013). Neologiia v sovremennom ispanskom gazetno-publitsisticheskom diskurse: derivatsionnye i leksiko-semanticheskie protsessy [Neology in modern Spanish newspaper-public discourse: derivational and lexical-semantic processes]: avtoref. na soiskanie uch. ctepeni kand. filol. nauk. M., 22 p. (In Russian)
Arutiunova, N.D. Trudnosti perevoda s ispanskogo iazyka na russkii [Difficulties of translation from Spanish into Russian]: uchebnoe posobie. M.: KNORUS, 2014. 257 p. (In Russian)
Bobkov, A.K. Gazetnye zhanry [Newspaper genres]: ucheb. posobie. Irkutsk, 2005. 64 p. (In Russian)
Kovrigina, A.I. Realizatsiia printsipa ekonomii iazykovykh sredstv v sovremennoi ispanskoi presse: leksiko-sintaksicheskii aspect [The implementation of the principle of economy of language means in the modern Spanish press: the lexico-syntactic aspect]: avtoref. dis. na soiskanie uch. stepeni kand. filol. nauk. Moskva, 2013. 25 s. (In Russian)
Mukhtarova, A.D., Palutina, O.G. (2016). Osobennosti perevoda ispanskikh tekstov obshchestvenno-politicheskogo kharaktera na russkii iazyk (na materialakh informatsionnogo agentstva Euronews) [Features of the translation of Spanish texts of a socio-political nature into Russian (on the materials of the Euronews news agency)] // Sbornik statei Mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii. Ufa, Pp.122–123. (In Russian)
Pupyreva, S.O., Palutina, O.G. (2017). Leksicheskie osobennosti zagolovkov sportivnykh i ekonomicheskikh statei v ispanskoi presse [Lexical features of the headlines of sports and economic articles in the Spanish press] // Terra Linguae: Sb. nauch. st. vyp. 3. Kazan': Izd-vo Kazan. un-ta, Pp.39–42. (In Russian)
ABC. // URL: http://www.abc.es (accessed: 1.03.16).
AS. // URL: http://as.com/ (accessed: 5.09.16).
El Mundo del Siglo XXI [The World of the 21st Century]. // URL: http://www.elmundo.es (accessed: 10.03.16).
El Paìs [The Country]. // URL: http://elEl Paìs.com (accessed: 1.03.16).
Marca [Brand]. // URL: http://www.marca.com/ (accessed: 2.10.16).
La Razón [Reason]. // URL: http://www.elmundo.es (accessed: 1.03.16).
Rojas Torrijos, J.L. Periodismo deportivo. Nuevas tendencias y perspectivas de future [Sports journalism. New trends and future perspectives]. Revista del Instituto de Investigación Escuela de Ciencias de la Comunicación, №1. 2014. C. 179–192.
