Adjectives of width parameter in English and Tatar languages
Keywords:
parametric adjective, parameter width, frequency, operation synonymAbstract
The article is devoted to the consideration of the functioning of the adjective width parameter in English and Tatar languages. The ratio of adjectives is 2.4 in English and 4.5 in Tatar, which indicates the low frequency of the antonym pair “narrow” in Tatar. The most frequent word combinations in English are wide road; wide belt, wide street, but their total frequency is 2-3 times lower than the most frequent expressions in Tatar language kin kaesh, urman, yul. When analyzing quantitative data it is necessary: firstly, to take into account the combining potential; secondly, to take into account synonymous turns.
References
Литература
Апресян Ю.Д. Исследования по семантике и лексикографии. Т. 1: Парадигматика. М.: Языки славянских культур, 2009. 568 с.
Газаева З.А. Механизмы семантической деривации параметрических прилагательных: на материале карачаево-балкарского, русского и английского языков: дисс. … канд. филол. н. Нальчик, 2011. 187 с.
Кустова Г.И. Типы производных значений и механизмы языкового расширения. М.: Языки славянской культуры, 2004. 472 с.
Письменный корпус татарского языка [Электронный ресурс] // URL: https://www.corpus.tatar/ (дата обращения 26.04.2019)
British National Corpus [Электронный ресурс] // URL: http://www.natcorp.ox.ac.uk. (дата обращения: 26.04.2019)
Tatar National Corpus. Татарский национальный корпус «Туган тел» [Электронный ресурс] // URL: http://web- corpora.net/TatarCorpus/search/?interface_language=ru (дата обращения: 26.04.2019)
References
Apresyan, Yu.D. (2009). Issledovaniya po semantike i leksikografii. T. 1: Paradigmatika [Studies on semantics and lexicography. T. 1: Paradigmatics]. M.: Yazyki slavyanskikh kul'tur. 568 s. (In Russian)
Gazaeva, Z.A. (2011). Mekhanizmy semanticheskoi derivatsii parametricheskikh prilagatel'nykh: na materiale karachaevo-balkarskogo, russkogo i angliiskogo yazykov: diss. … kand. filol. n. [Mechanisms of semantic derivation of parametric adjectives: on the material of the Karachay-Balkarian, Russian and English languages: diss Cand. filol. n]. Nal'chik. 187 s. (In Russian)
Kustova, G.I. (2004). Tipy proizvodnykh znachenii i mekhanizmy yazykovogo rasshireniya [Types of derived values and language extension mechanisms]. M.: Yazyki slavyanskoi kul'tury. 472 s. (In Russian)
Pis'mennyi korpus tatarskogo yazyka [The written corpus of the Tatar language] [Elektronnyi resurs] // URL: https://www.corpus.tatar/ (accessed: 26.04.2019). (In Tatar)
British National Corpus [Electronic resourse] // URL: http://www.natcorp.ox.ac.uk. (accessed: 26.04.2019). (English)
Tatar National Corpus [Electronic resourse] // URL: http://web- corpora.net/TatarCorpus/search/?interface_language=ru (accessed: 26.04.2019). (In Tatar)
