Употребление лексики, обозначающей психические состояния, в новостном дискурсе немецкоязычных онлайн-СМИ

https://doi.org/10.26907/2658-3321.2023.6.2.211-222

Аннотация

Статья посвящена изучению лексических единиц, обозначающих эмоции и психические состояния, употребляемых при освещении общественно-политических событий в немецкоязычных онлайн-СМИ.  Источниками стали информационные сообщения Deutsche Welle (до 2022 года), SPIEGEL, Das Erste, Tagesschau, Morgenpost, Learngerman. Материалом стали 24 лексические единицы: 18 существительных, 1 прилагательное, 4 причастия, 1 глагол. В ходе исследования были проанализированы предложения на немецком языке с лексическими единицами Schock (‘шок’), Entsetzen (‘ужас’, ‘резкое неприятие’), Sorge (‘озабоченность’), Bestürzung (‘смущение’, ‘замешательство’, ‘оцепенение’, ‘потрясение’, ‘смятение’), Schande (‘позор’), Besorgnis (‘обеспокоенность’, ‘опасение’), Verachtung (‘презрение’, ‘пренебрежение’), Skepsis (‘сомнение’, ‘скепсис’), Erleichterung (‘облегчение’), Zurückhaltung (‘сдержанность’), Empörung (‘негодование’, ‘возмущение’), Unsicherheit (‘неуверенность’), Schreck, Schrecken (‘ужас’), Wut (‘гнев’, ‘ярость’, ‘злость’), Trauer (‘печаль’), Angst (‘страх’), Hilflosigkeit (‘беспомощность’), Schuldgefühl (‘чувство вины’), empört (‘возмущенный’, ‘негодующий’), abstoßend (‘отвратительный’, ‘отталкивающий’), schrecklich (‘ужасный’), besorgt (‘обеспокоенный’), schockiert (‘шокированный’), bedauern (‘сожалеть’). Лишь одна лексическая единица имеет положительную коннотацию – Erleichterung (‘облегчение’), остальные выражают негативные эмоции и психические состояния высокой степени интенсивности. Проведенный анализ подтвердил предположение, что лексика, обозначающая эмоции и психические состояния, используется прежде всего в сообщениях о печальных, трагических событиях. Цель употребления таких лексических единиц – усиление производимого на реципиента эффекта. В перспективе проведенные исследования можно дополнить сравнительным изучением лексических единиц, обозначающих эмоции и психические состояния, в современных новостных сообщениях и информационных материалах второй половины 20 века, с целью выявлений сходств и различий.

Список литературы

1. Абдрахманова А.А., Колпакова Е.М. Концепт вежливость в политическом дискурсе и коммуникативные стратегии вежливости. Казанский лингвистический журнал. 2022;5(1):46–54. (In Eng.)
2. Хасанова О.В., Каримова А.А., Загидуллина Г.Ф. Нарратив в медиадискурсе (на материале русского и английского языков). Казанский лингвистический журнал. 2022;5(3):369–378.
3. Iusupova L., Kuzmina O., Rakhimbirdieva I. Übersetzungsmethoden deutscher Komposita der Publizistik ins Russische. Kazan Linguistic Journal. 2022;5(4):559–569. (На нем. яз.)
4. Баранова Н.А., Русяева М.М., Амосова Н.В. Базовые эмоции «радость» и «страх» в дискурсе немецких онлайн-СМИ. Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2020;13(11):156–160.
5. Кацитадзе И.М., Христианова Н.В. Специфика лексической актуализации концепта ANGST в современном газетном дискурсе (в жанре интервью). Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2020;13(11):232–236.
6. Ниматуллина Э.Р. Эмотивы в англоязычном дискурсе: роль и условия реализации. Политическая лингвистика. 2018;2 (68):73–81.
7. Schock und Entsetzen in Europa, 07.01.2021. URL: https://www.dw.com/de/schock-und-entsetzen-in-europa/a-56153880 [дата обращения: 10.01.2021].
8. Jahresrückblick 2016, 19.12.2016. URL: https://www.nzz.ch/jahresrueckblick-2016 [дата обращения: 21.02.2023].
9. Jahresrückblick 2018, 28.12.2018. URL: https://www.bamf.de/SharedDocs/Dossiers/DE/jahresrueckblick-2018.html?nn=283280&cms_pos=10 [дата обращения: 22.02.2023].
10. Das war 2015, 20.12.2015. URL: https://interaktiv.morgenpost.de/foto-jahresrueckblick-2015/ [дата обращения: 15.02.2023].
11. Katar und die Menschenrechtem, 20.04.2022. URL: https://learngerman.com/dekatar-und-die-menschenrechte-was-hat-sich-getan/l-61394415/lm [дата обращения: 13.02.2023].
12. Jahresrückblick 2012, 12.2012. URL: https://www.tagesschau.de/jahresrueckblick/bilderdesjahres104.html [дата обращения: 16.02.2023].
13. Jahresrückblick 2014, 12.2014. URL: https://www.tagesschau.de/jahresrueckblick/jahresrueckblick-bilder-101.html [дата обращения: 15.02.2023].
14. Jahresrückblick 2020, 31.12.2020. URL: https://www.daserste.de/information/politik-weltgeschehen/bilder-des-jahres-2020-156.html [дата обращения: 13.02.2023].
15. Das war 2015, 23.12.2015. URL: https://www.sr.de/sr/sr1/programm/themen/jahresrueckblickhtml [дата обращения: 15.02.2023].
16. Das Erdbeben in der Türkei und seine Folgen, 07.02.2023. URL: https://www.spiegel.de/ausland/erdbeben-in-der-tuerkei-man-riecht-die-toten-noch-bevor-man-sie-sieht-a-3dc23359-76c9-4f53-addc-4986c5a0898e [дата обращения: 14.02.2023].