Репрезентация концепта «музыка/musik» в русской и немецкой лингвокультурах

https://doi.org/10.26907/2658-3321.2021.4.4.550-564

Авторы

Ключевые слова:

концепт, лингвокультурология, понятийный компонент, ценностный компонент, образный компонент, русская лингвокультура, немецкая лингвокультура

Аннотация

Статья посвящена сравнительно-сопоставительному анализу концепта «музыка» / “Musik” в русской и немецкой лингвокультурах в понятийном (на материале данных лексикографических источников) и образном (на материале результатов свободного ассоциативного эксперимента) аспектах.

Концепт – ключевое понятие двух актуальных направлений современного языкознания – когнитивной лингвистики и лингвокультурологии. Проблема однозначного толкования данного термина все еще не решена. Существует два основных подхода к изучению концептов – лингвокогнитивный и лингвокультурологический. Авторы статьи комбинируют два данных подхода, понимая под концептом ментальное образование (лингвокогнитивный подход), отражающее в себе элементы культуры (лингвокультурологический подход), состоящее из ядра, околоядерных концептуальных признаков и периферии (лингвокогнитивный подход), понятийного, ценностного и образного компонентов (лингвокультурологический подход).

Исследование концептов представляет большой интерес для научного сообщества, так как позволяет выявить особенности мышления представителей разных лингвокультур и специфические национальные черты, закрепленные в языке.

Основные результаты исследования: в русском и немецком языках концепт «музыка» / “Musik” имеет схожие дефиниции и одинаковое происхождение, репрезентируется в сознании представителей русской и немецкой лингвокультур схожим образом, несмотря на некоторые индивидуальные различия в понимании, относящиеся к периферии данного концепта.

Литература

  1. Бабушкин А.П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка: дис. на соискание уч. cтепени д-ра филол. наук. Воронеж: Изд-во ВГУ; 1996.
  2. Попова З.Д., Стернин И.А. Очерки по когнитивной лингвистике. Воронеж: Изд-во ВГУ; 2002.
  3. Кубрякова Е.С., Демьянков В.З., Панкрац Ю.Г., Лузина Л.Г. Краткий словарь когнитивных терминов. М.: Изд-во МГУ; 1996.
  4. Степанов Ю.С. Константы: Словарь русской культуры. 3-е изд., испр. и доп. М.: Академический Проект; 2004.
  5. Воркачев С.Г. Лингвокультурология, языковая личность, концепт: становление антропоцентрической парадигмы в языкознании. Филологические науки. 2001; 1: 64–72.
  6. Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. Волгоград: Перемена; 2002.
  7. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. URL: http://slovardalja.net/word.php?wordid=16075. [дата обращения: 22.08.2021].
  8. Ефремова Т.Ф. Новый толково-словообразовательный словарь русского языка. URL: https://efremova.slovaronline.com/.[дата обращения: 22.08.2021].
  1. Михайлова О.В. Толковый словарь русского языка. СПБ.: ООО «Полиграфуслуги»; 2005.
  2. Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка. URL: https://slovarozhegova.ru/word.php?wordid=15023. [дата обращения: 20.09.2021].
  3. Ушаков Д.Н. Толковый словарь русского языка. URL: https://ushakovdictionary.ru/word.php?wordid=30927[дата обращения: 20.09.2021].
  4. Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch: in 6 Bänden / hrsg. von Gerhard Wahrig, Hildegard Krämer, Harald Zimmermann. 4. Band K – OZ. Wiesbaden: F.A. Brockhaus; Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt GmbH; 1982.
  5. Das Onlinewörterbuch URL: https://www.duden.de/rechtschreibung/Musik. [дата обращения: 25.09.2021].
  6. Das große Fremdwörterbuch: Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter: hrsg. vom Wissenschaftlichen Rat der Dudenredaktion. 2., neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Mannheim; Leipzig; Wien; Zürich: Dudenverlag; 2000.
  7. Kempcke, G., Seelig В. u.a. Wörterbuch. Deutsch als Fremdsprache. Berlin, New-York: de Gruyter; 2000.
  8. Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache: hrsg. von Professor Dr. Dieter Götz, Professor Dr. Günther Haensch, Professor Dr. Hans Wellmann. Auflage 5. Berlin und München: Langenscheidt KG, 2002.
  9. Wahrig Fremdwörterlexikon: hrsg., grundlegend überarbeitet und erweitert von Dr. Renate Wahrig-Burfeind. Gütersloh, München: Bertelsmann Lexikon Verlag GmbH; 2001.
  10. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: 4 т. / пер. с нем. и доп. О. Н. Трубачева. 2-е изд., стереотипное, т.3 (Муза – Сят). М.: Прогресс, 1987. 832 с.
  11. Черных П.Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка: 2 т. 3-е изд., стереотипное, т.1 (А – Пантомима) М.: Русский язык; 1999.
  12. Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. URL: https://www.dwds.de/wb/Musik. [дата обращения: 10.10.2021].
  13. Kluge F. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache: bearbeitet von Elmar Seebold. 25., durchgesehene und erweiterte Auflage. Kevelaer: Bercker Graphischer Betrieb GmbH&Co. KG; 2011.
  14. Музыкальный энциклопедический словарь: под ред. Г.В. Келдыша. М.: Советская энциклопедия; 1990.
  15. Google Forms. Russian version of the survey. URL: https://forms.gle/MJfZUYToEx9M6jeA6. [дата обращения: 10.10.2021].
  16. Google Forms. German version of the survey. URL: https://forms.gle/fkUnYRoT1wPhDax47. [дата обращения: 10.10.2021].
  17. Gutefrage // URL: https://www.gutefrage.net/. [дата обращения: 10.10.2021].
  18. Pollpool // URL: https://www.poll-pool.com/. [дата обращения: 10.10.2021].
  19. Surveycircle // URL: https://www.surveycircle.com/de/. [дата обращения: 10.10.2021].

Библиографические ссылки

References

Babushkin A.P. Types of concepts in lexical and phraseological semantics of the language: thesis for degree in philology. Voronezh: Izd-vo VGU; 1996. (In Russ.)

Popova Z.D., Sternin I.A. Essays on cognitive linguistics. Voronezh: Izd-vo VGU; 2002. (In Russ.)

Kubryakova E.S., Demyankov V.Z., Pankrats Yu.G., Luzina L.G. A concise dictionary of cognitive terms. Moscow: Izd-vo MGU, 1996. (In Russ.)

Stepanov Yu.S. Constants: Dictionary of Russian culture. 3rd ed., rev. and exp. M.: Akademicheskii Proekt; 2004. (In Russ.)

Vorkachev S.G. Linguoculturology, linguistic personality, concept: the formation of an anthropocentric paradigm in linguistics. Filologicheskie nauki, 2001; (1): 64–72. (In Russ.)

Karasik V.I. Language circle: personality, concepts, discourse. Volgograd: Peremena; 2002. (In Russ.)

Dal V.I. Explanatory dictionary of the living Great Russian language. Available from: http://slovardalja.net/word.php?wordid=16075 [accessed: 22.08.2021]. (In Russ.)

Efremova T.F. New explanatory and word-formation dictionary of the Russian language. Available from: https://efremova.slovaronline.com/ [accessed: 22.08.2021]. (In Russ.)

Kuznetsov S.A. A large explanatory dictionary of the Russian language. Available from: http://endic.ru/kuzhecov/M/18.html. [accessed: 22.08.2021]. (In Russ.)

Mikhailova O.V. Explanatory dictionary of the Russian language. St. Petersburg: OOO “Poligrafuslugi”, 2005(In Russ.)

Ozhegov S.I. Explanatory dictionary of the Russian language. Available from: https://slovarozhegova.ru/word.php?wordid=15023. [accessed: 20.09.2021]. (In Russ.)

Ushakov D.N. Explanatory dictionary of the Russian language. Available from: https://ushakovdictionary.ru/word.php?wordid=30927. [accessed: 20.09.2021]. (In Russ.)

Brockhaus Wahrig German Dictionary: in 6 volumes: ed. by Gerhard Wahrig, Hildegard Krämer, Harald Zimmermann 4th Volume. Wiesbaden: F.A. Brockhaus; Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt GmbH; 1982. (In German)

Duden. The online dictionary. Available from: https://www.duden.de/rechtschreibung/Musik. [accessed: 20.09.2021]. (In German)

Duden. The Great Foreign Dictionary: Origin and meaning of foreign words: ed. from the Scientific Council of the Dudenredaktion. 2nd, revised and expanded edition. Mannheim; Leipzig; Wien; Zürich: Dudenverlag; 2000. (In German)

Kempcke, G., Seelig V. e.g. Dictionary. German as a foreign language. Berlin, New-York: de Gruyter; 2000.

Langenscheidts Big Dictionary. German as a foreign language: ed. by Professor Dr. Dieter Götz, Professor Dr. Günther Haensch, Professor Dr. Hans Wellmann. Edition 5.Berlin und München: Langenscheidt KG; 2002. (In German)

Veritable dictionary of foreign words: ed., fundamentally revised and expanded by Dr. Renate Wahrig-Burfeind. Gütersloh, München: Bertelsmann Lexikon Verlag GmbH; 2001. (In German)

Fasmer M. Etymological dictionary of the Russian language: 4 vols. / trans. from germ. and additional by O. N. Trubachev. 2nd ed., stereotypical, vol.3 (Muza – Syat). Moscow: Progress; 1987. (In Russ.)

Chernykh P.Ya. Historical and etymological dictionary of the modern Russian language: 2 vol. 3rd ed., stereotypical, vol. 1 (A – Pantomima). Moscow: Russkii yazyk; 1999. . (In Russ.)

Digital dictionary of the German language. Available from: https://www.dwds.de/wb/Musik. [accessed: 10.10.2021]. (In German)

Kluge F. Etymological Dictionary of the German language: edited by Elmar Seebold. 25th, revised and extended edition. Kevelaer: Bercker Graphischer Betrieb GmbH&Co. KG; 2011. (In German)

Musical Encyclopedic Dictionary: edited by G.V. Keldysh. Moscow: Sovetskaya entsiklopediya; 1990. (In Russ.)

Google Forms. Russian version of the survey. Available from: https://forms.gle/MJfZUYToEx9M6jeA6. [accessed: 10.10.2021].

Google Forms. German version of the survey. Available from: https://forms.gle/fkUnYRoT1wPhDax47. [accessed: 10.10.2021]. (In German)

Gutefrage. Available from: https://www.gutefrage.net/.[accessed: 10.10.2021].

Pollpool. Available from: https://www.poll-pool.com/.[accessed: 10.10.2021].

Surveycircle. Available from: https://www.surveycircle.com/de/.[accessed: 10.10.2021]. (In German)

Загрузки

Опубликован

2021-12-17

Выпуск

Том 4 № 4 (2021): Казанский лингвистический журнал

Раздел

Языкознание