Прилагательные параметра ширины в английском и татарском языках
Ключевые слова:
параметрическое прилагательное, параметр ширина, частотность, функционирование, синонимыАннотация
Статья посвящена рассмотрению функционирования прилагательных параметра ширины в английском и татарском языках. Индекс соотношения прилагательных равен 2,4 в английском языке и 4,5 в татарском, что свидетельствует о низкой частотности антонимической пары “узкий” в татарском языке. Самые частотные словосочетания в английском языке wide road; wide belt, wide street, однако их общая частотность в 2-3 раза ниже самых частотных выражений татарского языка киң каеш, урман, юл. При анализе количественных данных необходимо: во-первых, учитывать сочетаемостный потенциал; во- вторых, учитывать синонимичные обороты.
Библиографические ссылки
Литература
Апресян Ю.Д. Исследования по семантике и лексикографии. Т. 1: Парадигматика. М.: Языки славянских культур, 2009. 568 с.
Газаева З.А. Механизмы семантической деривации параметрических прилагательных: на материале карачаево-балкарского, русского и английского языков: дисс. … канд. филол. н. Нальчик, 2011. 187 с.
Кустова Г.И. Типы производных значений и механизмы языкового расширения. М.: Языки славянской культуры, 2004. 472 с.
Письменный корпус татарского языка [Электронный ресурс] // URL: https://www.corpus.tatar/ (дата обращения 26.04.2019)
British National Corpus [Электронный ресурс] // URL: http://www.natcorp.ox.ac.uk. (дата обращения: 26.04.2019)
Tatar National Corpus. Татарский национальный корпус «Туган тел» [Электронный ресурс] // URL: http://web- corpora.net/TatarCorpus/search/?interface_language=ru (дата обращения: 26.04.2019)
References
Apresyan, Yu.D. (2009). Issledovaniya po semantike i leksikografii. T. 1: Paradigmatika [Studies on semantics and lexicography. T. 1: Paradigmatics]. M.: Yazyki slavyanskikh kul'tur. 568 s. (In Russian)
Gazaeva, Z.A. (2011). Mekhanizmy semanticheskoi derivatsii parametricheskikh prilagatel'nykh: na materiale karachaevo-balkarskogo, russkogo i angliiskogo yazykov: diss. … kand. filol. n. [Mechanisms of semantic derivation of parametric adjectives: on the material of the Karachay-Balkarian, Russian and English languages: diss Cand. filol. n]. Nal'chik. 187 s. (In Russian)
Kustova, G.I. (2004). Tipy proizvodnykh znachenii i mekhanizmy yazykovogo rasshireniya [Types of derived values and language extension mechanisms]. M.: Yazyki slavyanskoi kul'tury. 472 s. (In Russian)
Pis'mennyi korpus tatarskogo yazyka [The written corpus of the Tatar language] [Elektronnyi resurs] // URL: https://www.corpus.tatar/ (accessed: 26.04.2019). (In Tatar)
British National Corpus [Electronic resourse] // URL: http://www.natcorp.ox.ac.uk. (accessed: 26.04.2019). (English)
Tatar National Corpus [Electronic resourse] // URL: http://web- corpora.net/TatarCorpus/search/?interface_language=ru (accessed: 26.04.2019). (In Tatar)
