К проблеме этимологии топонима leipzig

https://doi.org/10.26907/2658-3321.2021.4.3.380-391

Авторы

  • Андрей Беляев

Ключевые слова:

немецкий язык, славянские языки, Восточная Германия, этимология, топонимия

Аннотация

В статье рассмотрена проблема этимологизации немецкого топонима Leipzig (с немецкой финалью -zig), обычно относимого к западнославянскому топонимическому слою на территории Восточной Германии и связываемого с древнелужицким апеллятивом lipa. Автором проведен анализ новых версий этимологизации данного названия, изложенных в ряде трудов немецких ученых последнего десятилетия. Исследование показало, что: 1) этимологический анализ применительно к топонимической лексике имеет широкие возможности; 2) западнославянское объяснение названия с корнем lib- не уступает общепринятому от апеллятива lipa; 3) отсутствуют достаточные основания для возведения топонима Leipzig к германскому этимону *Lībja («богатая водными ресурсами местность»); 4) гипотеза о принадлежности названия к числу германо-славянских гибридных образований с суффиксом -sk- не подтверждается; 5) происхождение названия от прилагательного *libъ/*libъjь («хилый, слабый») окончательно не прояснено. Малочисленность последнего подобного типа названий также свидетельствует не в пользу данной гипотезы. Исходя из вышеперечисленных наблюдений, наиболее вероятной версией остается прежняя. Немецкий топоним Leipzig происходит от славянского апеллятива lipa. Написание названия в форме <Libzi>, встречающее у хрониста Тимара, видимо, является результатом латинизации древней славянской формы.

Литература

  1. Маковский М.М. Рецензия на “Etymologie”. Вопросы языкознания. 1979; (6): 144–149.
  2. Bichlmeier H. Ein neuer Blick auf die ältesten Orts- und Gewässernamen in (Mittel-)Europa. Namenkundliche Informationen. 2015; (105/106): 299–331.
  3. Васильев В.Л. Славянские топонимические древности Новгородской земли. М.: Рукописные памятники Древней Руси; 2012.
  4. Eichler E. Historische Sprachräume zwischen Ostsee und Adria im Mittelalter im Lichte der Onomastik. Namenkundliche Beiträge. Wolfgang P. Schmidt zum Geburtstag. Abhandlungen der Geistes- und Sozialwissenschaftlichen Klasse der Akademie der Wissenschaften und der Literatur in Mainz. Stuttgart; 2001.
  5. Walther H. Leipzigs Name im Lichte seiner Frühüberlieferung. Namenkundliche Informationen. 2009; (95/96): 11–19.
  6. Hengst K. Die sprachliche Situation im Raum Leipzig vor tausend Jahren. Namenkundliche Informationen. 2014; (103/104): 339–357.
  7. Wenzel W. Slawen in Deutschland: ihre Namen als Zeugen der Geschichte. Hamburg: Baar; 2015.
  8. Koenitz B. Leipzig – die Herkunft des Namens ist rein slawisch. Namenkundliche Informationen. 2016; (107/108): 441–461.
  9. Hengst K. Hinweis auf Gegend mit Wasserreichtum. Namenkundliche Informationen. 2009; (95/96): 21–32.
  10. Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лексический фонд. М.: Наука. 1988; (15).
  11. Сербскохорватско-русский словарь. 7-е изд., стереотип. М.: Рус. яз., 2000.
  12. Кабинина Н.В. Субстратная топонимия Архангельского Поморья. Автореф. дис. д-ра н. Екатеринбург: Уральский Федеральный университ имени первого президента России Б.Н.Ельцина; 2012.
  13. Wenzel W. Leipzig – ein altsorbischer Ortsname? Namenkundliche Informationen. 2016; (107/108): 478–481.

Библиографические ссылки

References

Makovskij M.M. Review of the “Etymologie”. Voprosy yazykoznaniya. 1979; (6): 144–149. (In Russ.)

Bichlmeier H. Ein neuer Blick auf die ältesten Orts- und Gewässernamen in (Mittel-)Europa. Namenkundliche Informationen. 2015; (105/106): 299–331. (In German)

Vasilyev V.L. Slavic toponymic antiquities of the Novgorod land: mono-graph. Moscow: Rukopisnye pamyatniki Drevnej Rusi; 2012. (In Russ.)

Eichler E. Historical linguistic areas between the Baltic Sea and the Adriat-ic in the Middle Ages in the light of onomastics. Journal of Onomastics. Wolfgang P. Schmidt on his birthday. Treatises of the humanities and social sciences class of the Academy of Sciences and Literature in Mainz. Stuttgart; 2001. (in German)

Walther H. Leipzig's name in the light of its early tradition. Journal of On-omastics. 2009; (95/96): 11–19. (in German)

Hengst K. The linguistic situation in the Leipzig area a thousand years ago. Journal of Onomastics. 2014; (103/104): 339–357. (in German)

Wenzel W. Slavs in Germany: their names as witnesses of history. Hamburg: Baar; 2015. (in German)

Koenitz B. Leipzig-the origin of the name is purely Slavic. Journal of On-omastics. 2016; (107/108): 441–461. (in German)

Hengst K. The linguistic situation in the Leipzig area a thousand years ago. Journal of Onomastics. 2009; (95/96): 21–32. (in German)

Etymological dictionary of Slavic languages. Proto-Slavic lexical fund. Moscow: Nauka. 1988; (15). (In Russ.)

Serbian-Croatian-Russian dictionary. Moscow: Ruskij yazyk; 2000. (In Russ.)

Kabinina N.V. Substrate toponymy of Arkhangelsk Pomerania: abstract of the dissertation. Ekaterinburg: Ural'skij federal'nyj universitet imeni pervogo pre-zidenta Rossii B.N. El'cina; 2012. (In Russ.)

Wenzel W. Leipzig – an Old Sorbian place name? Journal of Onomastics; 2016; (107/108): 478–481.

Загрузки

Опубликован

2021-09-30

Выпуск

Том 4 № 3 (2021): Казанский лингвистический журнал

Раздел

Языкознание