Анализ русских заимствований в персидском языке в эпоху Каджаров: на примере «Путевые заметки Хосров-Мирзы в Санкт-Петербурге»

https://doi.org/10.26907/2658-3321.2024.7.1.60-71

Авторы

Ключевые слова:

русские заимствования, путевые заметки, Хосров-Мирза, Иран, Россия

Аннотация

Одним из важнейших факторов языковой динамики является принятие заимствованных слов, которые входят в другой язык под влиянием политических, экономических, культурных отношений и т.д. Персидский язык не является исключением из этого положения, и многие слова были заимствованы в этот язык, особенно из европейских языков. Русский язык широко использовался в Иране со времен Фетх Али-шаха до конца периода Каджаров.  В статье анализируются русские заимствованные слова, вошедшие в персидский язык во времена правления Каджаров, то есть с конца XVIII в. – начала XX в. С этой целью мы исследовали путевые заметки Хосрова Мирзы, 16-летнего наследника иранского престола, о путешествии в Санкт-Петербург. Поскольку источники о времени ввода русских заимствований в персидский язык весьма ограничены и в словарях многие русские заимствования ошибочно указаны как французские, эта работа может помочь определить сущность многих слов. Это исследование показало, что из-за ирано-российских войн и последующего усиления экономического влияния России в Иране большинство заимствованных слов, используемых в данное время, относятся к военной и торговой сферам.

Список литературы

  1. Зорина А.В. Англицизмы в современном русском языке (на примере интернет-лексики). Казанский лингвистический журнал. 2018;1(2(1)):5–14. URL: http://ttt.kaz-linguo-journal.ru/index.php/linguo/article/view/173/154 [дата обращения: 23.10.2023].
  2. Bashiri I. Russian Loanwords in Persian and Tajiki. In Marashi M, editor, Persian Studies in America. Bethesda, Md: Iranbooks. 1994. p. 109–141. URL: https://www.academia.edu/10442551/Russian_Loanwords_in_Persian_and_Tajiki_Languages [дата обращения: 09.10.2023].
  3. محمدی محمدرضا، عبدالتاجدینی ناهید. وام‌واژه‌های روسی در زبان فارسی و فرهنگ بزرگ سخن. جستارهای زبانی. ۱۳۹۲; ۴ (۳) :۱۵۵-۱۷۸ .(На перс. яз.)
  4. Пейсиков Л.С. Лексикология современного персидского языка. М.: Издательство Московского университета; 1975.
  5. Кулагина Л.М. Россия и Иран (XIX–начало XX века) / Отв. ред. Н.М. Мамедова; Рос. акад. наук, Ин-т востоковедения. М.: Ключ-С; 2010.
  6. Тер-Оганов Н.К. Персидская казачья бригада, 1879-1921 гг. М.: Институт востоковедения ран; 2012.
  7. صادقی، علی اشرف. کلمات روسی در زبان فارسی و تاریخچه ی ورود آنها // مجله زبانشناسی. سال 20، شماره 2، 1384 .(На перс. яз.) .
  8. مدرسی یحيی، سامعی حسين ، صفوی مبرهن زهرا ، فرهنگ اصطلاحات دوره قاجار قشون و نظميه، تهران، دفتر پژوهشهاي فرهنگی، ۱۳۹۴.(На перс. яз.).
  9. Hale F. From Persian Uplands. New York: Dutton; 1920.
  10. آدمیت، فریدون. امیرکبیر و ایران. تهران: خوارزمی، 1348.(На перс. яз.)
  11. مسعودی، اکرم. تاریخ چاپ در ایران. تحقیقات کتابداری و اطلاع رسانی دانشگاهی. دوره 32، شماره 35، 1379. . (На перс. яз.)
  12. Ананьич Б.В. Банкирские дома в России, 1860–1914 гг. Ленинград: Наука; 1991.
  13. Marvin L. Entner. Russo- Persian commercial relations 1828–1914. Flor.: University of Florida; 1965.
  14. افشار، مصطفی (بهاءالملک)، سفرنامه خسرو میرزا به پطرزبورغ. به کوشش محمد گلبن، تهران ۱۳۴۹، کتابفروشی مستوفی. (На перс. яз.)

Библиографические ссылки

References

Zorina A.V. English-language loan words in modern Russian (by the example of the internet vocabulary). Kazan linguistic journal. 2018;1(2(1)):5–14. URL: http://ttt.kaz-linguo-journal.ru/index.php/linguo/article/view/173/154 [accessed: 23.10.2023].

Bashiri I. Russian Loanwords in Persian and Tajiki. In Marashi M, editor, Persian Studies in America. Bethesda, Md: Iran books; 1994. p. 109–141. URL: https://www.academia.edu/10442551/Russian_Loanwords_in_Persian_and_Tajiki_Languages [ac-cessed: 09.10.2023].

Mohammadi M. Abdaltajedini N. Survey of Russian Loanwords in Persian Lan-guage: Case Study on Farhang–e Bozorg-e Sokhan. LRR 2013;4(3):155–178. (In Persian.)

Peisikov L.S. Lexicology of the modern Persian language. M.: Ed. Moscow State University; 1975. (In Russ.)

Кulagina L.М. Russia and Iran (XIX – beginning of XX century. Мoscow: Kluch-С Publ; 2010. (In Russ.)

Ter-Oganov N.K. Persian Cossack Brigade, 1879–1921. M.: Institute of Oriental Studies; 2012. (In Russ.)

Sadeghi A. Russian origin words in Persian and their history. Journal of Linguistics. 2005;20(2):3–46. (In Persian.)

Modarresi Y., Samei H., and Safavi Mobarhen Z. The Lexicon of the Expressions of the Qajar Period: Army and Military. Tehran: Daftar-e Pajuheshaye Farhangi; 1991. (In Persian.)

Hale F. From Persian Uplands. New York; 1920. 247 p.

Adamiyat F. Amir Kabir and Iran. Tehran: Khwarizmi; 1969. (In Persian.)

Masoudi A. History of printing in Iran. Library research and academic information. 2000;32(35):61–75. (In Persian.)

Ananich B.V. Banking Houses in Russia, 1860–1914. Leningrad: Nauka; 1991. (In Russ.)

Marvin L. Entner. Russo-Persian commercial relations 1828–1914. Flor.: University of Florida; 1965.

Afshar M. Khosrow Mirza's travelogue to Saint Petersburg. Tehran: Ketabkhaneh-ye Mostowfi; 1970. (In Persian.)

Загрузки

Опубликован

2024-03-12

Выпуск

Том 7 № 1 (2024): Казанский лингвистический журнал

Раздел

Филология. Теоретическая, прикладная и сравнительно-сопоставительная лингвисти