Использование информационных технологий в переводе профессионально-ориентированных, аутентичных текстов
Ключевые слова:
информационные технологии, перевод, машинный перевод, статистический машинный перевод (СМТ), перевод «по правилам, аутентичный текст, профессионально-ориентированный текстАннотация
В статье рассматриваются проблемы использования информационных технологий в переводе аутентичных профессиональных технических текстов. Целью работы является выбор оптимальной системы машинного перевода технической литературы. Авторы анализируют различные подходы к осуществлению машинного перевода, сравнивают и предлагают пути решения данной проблемы. Результатом данного исследования является аргументированный выбор программ для машинного перевода технических текстов.
Библиографические ссылки
References
Filippovich A.Yu. Sistemy avtomaticheskogo (mashinnogo) perevoda teksta.
Galskova N.D. Sovremennaya metodika obucheniya inostrannym yazykam /
N.D. Galskova. M: «ARKTI», 2004. 192 s.
Islamov R.S., Fomin A.G. Analiz sovremennykh sistem mashinnogo perevoda tipa SMT i RBMT / –
URL: http://scjournal.ru/articles/issn_1997-2911_2013_3-1_18.pdf (дата обращения: 27.09.2017).
URL: http://it-claim.ru/Education/Course/Lingvistika/Lecture/Lecture13.pdf (дата обращения: 27.09.2017).
Mashinnyy perevod. – URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Machine_translation (дата обращения: 27.09.2017).
Mashinnyy perevod na osnove pravil. – URL: https: // en.wikipedia.org / wiki/Rule- based_machine_translation (дата обращения: 27.09.2017).
Podavets O.D. Obucheniye angliyskomu yazyku v svete novykh informatsionnykh tekhnologiy. –
URL: https://cyberleninka.ru/article/v/obuchenie-angliyskomu-yazyku-v-svete-novyh- informatsionnyh-tehnologiy (дата обращения: 29.09.2017).
Puzzle English – izuchayem angliyskiy yazyk s pomoshch'yu serialov. – URL: http: // langformula.ru / puzzle-english (датаобращения: 29.09.2017).
7 must have servisov dlya tekh, kto izuchayet angliyskiy. –
URL: http://say-hi.me/obuchenie/7-must-have-servisov-dlya-tex-kto-izuchaet-anglijskij.html (дата обращения: 29.09.2017).
Statisticheskiy mashinnyy perevod. –
URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Statistical_machine_translation (дата обращения: 27.09.2017).
